A marine scientist volunteers to have his family live in a prototype underwater home to prove it’s practical